Traduções

A partir da descoberta da Pedra de Roseta que data do século II a.C. dá-se início à história da tradução.

(…)
A Pedra de Roseta encontra-se agora no Museu Britânico, em Londres. Trata-se de uma pedra de basalto negro, muito desgastada pelo tempo e quebrada, entalhada com três formas de escrita: hieroglífica egípcia, demótica egípcia e grega. Foram mais de vinte anos de pesquisas inúteis e suposições passadas antes que o erudito francês Jean Françoise Champollion pudesse anunciar ao mundo, em 1822, que resolvera o grande enigma traduzindo tudo o que encontrara na Pedra Roseta . (Arnaldo Poesia, 1995)

Mas a primeira tradução oficial ocorreu em Roma no ano 146, estamos nos referindo ao “Tratado de agricultura” elaborado pelo cartaginês Magão. Entretanto, no século I, bem antes de Cristo, Cícero já havia traduzido os discursos de Demóstines, este, considerado o maior dos oradores gregos, nascido em Atenas em 382 a.C. As traduções de Cícero mencionavam claramente questões relativas à fidelidade aos vocábulos ou ao sentido do texto original.

Fonte: http://translationtheprofession.blogspot.pt/2010/12/um-pouco-de-historia.html

Este pequeno texto mostra a importância da tradução na comunicação, no desenvolvimento cultural, social, político e económico desde sempre e assume especial relevância nos dias de hoje, num mundo cada vez mais global. Quer a nível pessoal, quer a nível profissional, a tradução faz parte das nossas vidas em diversas situações.

 

 

Pedra Roseta

Tipos de Traduções 

Situações como a da foto ao lado, especialmente num aeroporto são muito embaraçosas. É por isso que deve trabalhar com os melhores profissionais.

Temos um serviço de tradução e retroversão em várias línguas, em áreas técnicas e/ou texto geral.

Os nossos técnicos traduzem apenas para a sua língua materna e possuem experiência comprovada como tradutores.

As traduções são rigorosamente revistas de forma a poderem ser 100% fiáveis e certificadas se o cliente o desejar.

 

Fazemos os seguintes  tipos de traduções:

  • Tradução geral
  • Tradução técnica e científica
  • Revisões
  • Tradução simultânea

 

 Pares de línguas que traduzimos:

  • Português ↔ Inglês
  • Português ↔ Francês
  • Inglês ↔ Francês
  • Português ↔ Alemão
  • Inglês ↔ Alemão
  • Francês ↔ Alemão
  • Português ↔ Espanhol
  • Português ↔ Italiano

 

Para mais informações sobre Traduções contate-nos

Aeroporto1